Forest campaigners lament history of alleged failures in protecting cockatoos at Witchcliffe Forest Estate