Saracen project manager Joel Saraceni blames typo for confusion around Aboriginal site protection at Gnarabup