Nurse describes ‘unusual’ level of observation note-taking for starving ballerina, parents in hospital