Court told of business owner David Lee Tan’s horror acts to slain men Andrew Walsh, Lachlan Griffiths