Jamie Oliver pulls book over after Indigenous Australian education corporation label it ‘damaging and disrespectful’