Lawyers for Elon Musk’s X Corp argue it should not have to pay penalty from Australia’s eSafety Commission