More funding and infrastructure needed to accommodate sharp increase of girls in sport, South West clubs say